29. Februar 2012 Glaube, Blut und Vaterland - Trailer Ehrlich gesagt war ich überrascht, wieviel der deutsche Trailer im Vergleich zum Original verliert - und wie frei die Übersetzer hier agierten. Aus "Dad, ich habe herausgefunden, daß Du mit Josemaria Escriva im Priesterseminar warst..." - "Ich warne Dich: lass die Finger davon!" wird dann plötzlich "Dad, ich arbeite an einem Buch über Josemaria Escriva..." - "Lass es besser...". Trotzdem freue ich mich natürlich, dass es eine deutsche Version geben wird...
19. Februar 2012 Glaube, Blut und Vaterland Ich hatte ja eigentlich damit gerechnet, daß der Opus Dei-ThrillerThere be Dragons nie in Deutschland erscheint und allerhöchsten mit deutschen Untertiteln über das protestantische Ausland zu bekommen sein würde.
Überaschenderweise ist er aber tatsächlich synchronisiert worden und wird ab dem 24. April unter dem erschreckend trashigen Titel "Glaube, Blut und Vaterland - Die wahre Geschichte des Opus Dei" in Deutschland auf DVD erhältlich sein. Der Synchronsprecher Bert Stevenserwartet wohl sogar, daß der Film in Deutschland auch in den Kinos zu sehen sein wird. Ich bin gespannt.
15. Februar 2012 Liturgie im Kleinen Prinzen Wie ich gestern erfahren habe, hat sich der Heilige Exupéry in seinem Werk auch zur Zelebrationsrichtung geäußtert:
Lieben heißt nicht,
sich in die Augen zu sehen,
sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken.
